1
00:01:18,766 --> 00:01:20,935
Yo‘l haqi undirildi.

2
00:01:44,834 --> 00:01:45,835
2022 YIL YOZI

3
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
JAEPYEONG QURILISH

4
00:03:03,538 --> 00:03:05,999
EDEN APARTMENTS

5
00:03:44,871 --> 00:03:46,414
Siz hozirgina ko'chib keldingizmi?

6
00:03:51,961 --> 00:03:53,129
Salom, yaxshimisiz?

7
00:03:53,629 --> 00:03:56,507
Oh. Nihoyat, siz hozir shu yerdasiz.

8
00:03:56,591 --> 00:03:58,259
Albatta vaqtingizni oldingiz.

9
00:04:02,138 --> 00:04:03,139
Qanday bo'lmasin, xush kelibsiz.

10
00:04:03,222 --> 00:04:06,434
Bu erda bu gul nomi bilan tanilgan
Iblis karnay.

11
00:04:06,517 --> 00:04:08,561
U erda o'sha chaqiriladi
farishta karnay

12
00:04:08,644 --> 00:04:11,064
chunki u o'xshaydi
yerga qaragan shox.

13
00:04:11,147 --> 00:04:12,857
Bu shaytonning karnayidir

14
00:04:12,940 --> 00:04:15,401
chunki ko'rinadi
osmonda o'ynagan shox.

15
00:04:15,485 --> 00:04:18,696
Aftidan, Xudo o'yladi
Ular yuqoriga qarashga xijolat tortdilar.

16
00:04:18,780 --> 00:04:22,784
Balki shu sababdir
nima uchun siz ularni faqat tunda hidlashingiz mumkin.

17
00:04:24,619 --> 00:04:28,164
Bunday qozonlarni sindirish kerak
ularni tashlashdan oldin.

18
00:04:52,146 --> 00:04:53,773
Mening azizim Yeon-jin…

19
00:04:53,856 --> 00:04:54,899
YEON-JINGA

20
00:04:54,982 --> 00:04:56,401
Esingizdami

21
00:04:57,318 --> 00:05:00,238
Men yozni yomon ko'ramanmi?

22
00:05:02,407 --> 00:05:05,910
Yaxshiyamki, men ko'chib ketdim
u yanada qizib ketishidan oldin.

23
00:05:07,036 --> 00:05:08,746
Men bu fotosuratlarni tartibga solaman,

24
00:05:09,747 --> 00:05:13,418
lekin bu juda uzoq davom etmoqda
Bu barcha samimiy yuzlar tufayli.

25
00:05:13,501 --> 00:05:14,877
YEON-JIN HAVO HAVOLIGI PARK

26
00:05:14,961 --> 00:05:17,255
Va har safar ular orqali o'tishni boshlaganimda,

27
00:05:17,338 --> 00:05:20,174
O'sha eshikni ochayotganingizni tasavvur qilaman.

28
00:05:26,472 --> 00:05:27,306
Voy-buy.

29
00:05:30,309 --> 00:05:31,310
Nima qilyapsiz?

30
00:05:31,978 --> 00:05:35,231
Bu Jae-jun… Sa-ra… Hammaning suratlari…

31
00:05:36,649 --> 00:05:37,567
Shunday ekan,

32
00:05:38,985 --> 00:05:39,819
sen kimsan?

33
00:05:43,614 --> 00:05:45,616
Bu men, Yeon-jin. Men.

34
00:05:47,910 --> 00:05:49,996
Siz haqiqatan ham umuman o'zgarmagansiz, a?

35
00:05:51,205 --> 00:05:53,040
Sizda hali ham odob yo'q, shunday emasmi?

36
00:05:53,124 --> 00:05:56,294
Oyoq kiyimingizni echishingiz kerak
birovning uyiga kirganingizda.

37
00:06:04,844 --> 00:06:07,096
Endi menda bor
sizni o'ldirish uchun yana bir sabab.

38
00:06:07,180 --> 00:06:09,056
Siz hech bo'lmaganda mening kimligimni tan olishingiz kerak.

39
00:06:11,726 --> 00:06:14,020
Meni o'ldiring? Siz meni o'ldirishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?

40
00:06:14,103 --> 00:06:15,104
Ha, bilaman.

41
00:06:16,105 --> 00:06:18,608
Men bor kuchimni ishga solishimni bilaman
sizni o'ldirishga harakat qilish.

42
00:06:19,692 --> 00:06:21,277
Shunday ekan, borib tayyorlan, Yeon-jin.

43
00:06:22,069 --> 00:06:23,321
Men allaqachon siz uchun shu yerdaman.

44
00:06:24,864 --> 00:06:25,865
Oh.

45
00:06:27,116 --> 00:06:30,203
Butun hikoyani eshitishni xohlaysizmi

46
00:06:30,286 --> 00:06:34,248
va qanday qilib... men bu erga keldim?

47
00:06:37,084 --> 00:06:37,919
BOSHLIK SHIN YEONG-JUN

48
00:06:38,002 --> 00:06:39,629
Rasmiy hisobot taqdim etilganidan beri,

49
00:06:39,712 --> 00:06:41,839
tartibni bajarishimiz kerak
va valiylarini chaqiringlar.

50
00:06:43,007 --> 00:06:44,926
Lekin tashvishlanmang,
Men uning oson ketishiga ishonch hosil qilaman.

51
00:06:45,009 --> 00:06:46,344
2004 YIL YOZI

52
00:06:46,427 --> 00:06:47,470
Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

53
00:06:49,722 --> 00:06:50,556
Park Yon-jin…

54
00:06:52,975 --> 00:06:54,727
-Ha?
- Nega do'stingizni haqorat qildingiz?

55
00:06:54,810 --> 00:06:56,479
Buning uchun yana bu yerda bo'lishingizni xohlamayman.

56
00:06:56,562 --> 00:06:59,649
-Onangga aytishdi. Yuring.
- Lekin u mening do'stim emas.

57
00:06:59,732 --> 00:07:03,569
Aytgancha, ser,
onam bilan nima bo'lyapti?

58
00:07:04,654 --> 00:07:05,780
Biz bolalikdan do'stmiz.

59
00:07:06,614 --> 00:07:08,950
Oh, siz Son Myeong-oga o'xshaysizmi?

60
00:07:09,033 --> 00:07:11,536
Shuning uchun siz bo'lgansiz
ajrashishda juda foydali.

61
00:07:11,619 --> 00:07:14,330
Siz isbotlagansiz
dadamning munosabati bor edi.

62
00:07:14,413 --> 00:07:17,542
Men xato qildim.
Siz u bilan uxladingiz deb o'yladim.

63
00:07:23,172 --> 00:07:24,173
O'rindan turish!

64
00:07:24,715 --> 00:07:26,968
Barcha yetkazib berishlar
zaxiralanadi. Bor!

65
00:07:27,051 --> 00:07:29,303
Qo'ysangchi; qani endi. Senga kelma dedim, eshak.

66
00:07:29,387 --> 00:07:32,473
Ikkingiz qilish kerak bo'lgan yagona narsa
shunchaki quchoqlang va kechirasiz.

67
00:07:32,557 --> 00:07:33,933
Qani, Sa-ra. Qani ketdik.

68
00:07:37,395 --> 00:07:38,646
... mashinani eslatib o'tdingizmi?

69
00:07:44,860 --> 00:07:46,112
Sizga qanday yordam bera olaman, ser?

70
00:07:46,195 --> 00:07:48,823
Men uning qonuniy vasiysi sifatida ishlayman.
Men uning o'qituvchisiman.

71
00:07:53,035 --> 00:07:53,869
Hey.

72
00:07:54,453 --> 00:07:56,372
Nima qilyapsan
politsiya bo'limida?

73
00:07:56,455 --> 00:07:59,208
Siz qo'ng'iroq qilishni yaxshi fikr deb o'yladingiz
politsiya qandaydir mayda hazil uchunmi?

74
00:07:59,292 --> 00:08:00,835
Direktor o'rinbosari bilib qoldi...

75
00:08:03,546 --> 00:08:05,715
Keyinroq gaplashamiz. Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

76
00:08:05,798 --> 00:08:07,300
Janob, menga ham yordam bering.

77
00:08:07,383 --> 00:08:08,759
Men bu hafta yetimman

78
00:08:09,969 --> 00:08:12,930
Chunki ota-onam chet elda... golf o'ynaydi.

79
00:08:13,014 --> 00:08:14,015
Haqiqatanmi?

80
00:08:14,890 --> 00:08:17,226
Siz menga qo'ng'iroq qilishingiz kerak edi
imkon qadar tezroq.

81
00:08:17,727 --> 00:08:18,894
Men ham uni olib ketaman.

82
00:08:18,978 --> 00:08:20,229
Ha, albatta. Albatta.

83
00:08:21,147 --> 00:08:23,816
Men hayron edim,
nega hali ham shu yerdasiz?

84
00:08:23,899 --> 00:08:25,526
Kutib turing. Sizning ovqatlaringizni kim tayyorlaydi?

85
00:08:25,610 --> 00:08:28,029
-Bizning uy bekasi.
-Oh, albatta.

86
00:08:34,035 --> 00:08:36,287
Bugun muhim deb aytmadimmi?

87
00:08:36,370 --> 00:08:38,873
Qilgan ishlaringizdan hafsalam pir bo'ldi.

88
00:08:40,458 --> 00:08:44,378
- Qiyinchilikka tushishimni bilmasdim.
-Shuning uchun ham hafsalam pir bo'ldi.

89
00:08:44,962 --> 00:08:46,714
Siz bunchalik past odamni ko'tarolmaysiz.

90
00:08:50,176 --> 00:08:52,845
Men aytmadimmi
Siz faqat Jae-jun bilan gaplasha olasizmi?

91
00:08:52,928 --> 00:08:54,055
Agar zeriksangiz, Sa-ra ham.

92
00:08:55,598 --> 00:08:56,599
Unutdingizmi?

93
00:08:57,642 --> 00:09:00,436
Shaman sizga omadsizlikka duchor bo'lishingizni aytdi
nomida Os bo'lgan odamlardan.

94
00:09:01,270 --> 00:09:04,023
O'g'il Myeong-o. Choy Xye-Jong.
Men hozir o'sha bolalar haqida gapiryapman!

95
00:09:05,024 --> 00:09:06,859
Ichkarida. Biz kechikyapmiz.

96
00:09:55,866 --> 00:09:58,285
OY DONG-EUN
SUNGHAN O'rta maktabi

97
00:10:06,794 --> 00:10:08,129
Dong-eun shu yerda!

98
00:10:08,212 --> 00:10:10,172
Siz har kuni ko'rishingiz mumkin bo'lgan narsa.

99
00:10:15,636 --> 00:10:16,637
Xush kelibsiz!

100
00:10:20,516 --> 00:10:22,768
Men kechirim so'ramoqchi edim
sizni haqorat qilganingiz uchun.

101
00:10:22,852 --> 00:10:25,855
Uzr so'rayman. Biz hozir ham?

102
00:10:27,898 --> 00:10:31,277
Bizga politsiyani chaqirishning hojati yo'q edi,
bor edi? Biz qo'rqib ketdik.

103
00:10:33,779 --> 00:10:35,281
Bu haqda gapirganda, Dong-eun…

104
00:10:37,283 --> 00:10:38,534
shu daqiqadan boshlab,

105
00:10:39,702 --> 00:10:41,287
dazmolim yetarli darajada qizib ketganligini tekshirasiz.

106
00:10:45,499 --> 00:10:47,042
Iltimos, qilmang! Yo'q!

107
00:10:47,710 --> 00:10:49,712
Seni hibsga olishadi! Ketdik! STOP!

108
00:10:49,795 --> 00:10:53,174
Hoy, endi nima ayb
bir oz yaxshilik so'rashda?

109
00:10:53,257 --> 00:10:54,967
Siz bizni g'alati his qilyapsiz.

110
00:10:55,551 --> 00:10:57,386
Keling, issiqmi yoki yo'qligini tekshiring.

111
00:10:57,470 --> 00:10:58,637
Qo'ysangchi; qani endi.

112
00:11:02,725 --> 00:11:04,393
Etarlicha issiqmi?

113
00:11:07,104 --> 00:11:08,397
Yaxshi bo'lganga o'xshaydi.

114
00:11:09,148 --> 00:11:10,149
Hozir sinab ko'ring.

115
00:11:12,276 --> 00:11:16,614
Kimdir menga yordam bering!
Iltimos, kimdir kelib, meni qutqaradi!

116
00:11:17,406 --> 00:11:19,408
Siz shunchaki vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz.

117
00:11:19,492 --> 00:11:21,619
Iloji boricha baland ovozda qichqiring. Hech kim kelmaydi.

118
00:11:21,702 --> 00:11:23,454
Hech kim sizni qutqarmaydi.

119
00:11:25,664 --> 00:11:27,625
Gimnastika o'qituvchisi bizga kalitni ham berdi!

120
00:11:27,708 --> 00:11:28,542
Sport zali

121
00:11:35,341 --> 00:11:36,967
Nega bunday qilyapsan?

122
00:11:38,093 --> 00:11:40,346
Nega menga bunday qilyapsan? Iltimos!

123
00:11:41,055 --> 00:11:42,640
Men bundan qattiq zerikdim.

124
00:11:44,558 --> 00:11:46,060
Nega siz doimo buni so'raysiz?

125
00:11:46,644 --> 00:11:49,146
Men buni qilaman, chunki hech narsa
Men bilan sodir bo'ladi,

126
00:11:49,230 --> 00:11:50,898
va nima bo'lishidan qat'iy nazar, hech narsa o'zgarmaydi.

127
00:11:51,482 --> 00:11:52,608
Masalan, hozir oling.

128
00:11:52,691 --> 00:11:56,070
Siz politsiya bilan shov-shuv ko'tardingiz,
lekin hozir qayerda ekanligingizga qarang.

129
00:11:56,946 --> 00:11:58,405
Biror narsa o'zgarganmi?

130
00:11:59,156 --> 00:12:02,117
Men aytmoqchi bo'lgan narsa shu
sizni hech kim qutqara olmaydi.

131
00:12:02,618 --> 00:12:05,412
Politsiya emas, maktab emas,
hatto ota-onang ham emas.

132
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
Bilasizmi, bunday odamni nima deyishadi?

133
00:12:08,791 --> 00:12:10,668
Ularni mag'lub deb atashadi.

134
00:12:14,129 --> 00:12:15,673
Haqiqatan ham motelda yashayotganingizni eshitdimmi?

135
00:12:15,756 --> 00:12:18,467
Men sizni hech qachon deb o'yladim
haqiqatan ham uyi bor edi, to'g'rimi?

136
00:12:18,551 --> 00:12:20,761
Bu ertakdagi narsaga o'xshaydi.

137
00:12:21,595 --> 00:12:23,889
Siz yashayapsiz deb o'ylang
ertakda, Dong-eun.

138
00:12:23,973 --> 00:12:27,393
Voy, menimcha, bu uni qiladi
mening ertak xudojo'y onam, unda.

139
00:12:27,476 --> 00:12:30,145
U menga temirni tekshirishga yordam bergani uchun.
U shunday emasmi?

140
00:12:33,816 --> 00:12:35,484
Iltimos, yo'q!

141
00:12:35,568 --> 00:12:36,819
Ketdik!

142
00:12:37,486 --> 00:12:39,697
-Yo'q!
-Uning ovozini yoping, Myeong-o?

143
00:12:39,780 --> 00:12:40,865
Yo'q!

144
00:12:42,616 --> 00:12:45,035
Hoy, ichki ovozingizni ishlatib ko'ring, xo'pmi?

145
00:13:08,893 --> 00:13:10,394
Vodorod periksmi?

146
00:13:11,770 --> 00:13:13,439
Ko‘ylagimga nimadir to‘kib tashladim.

147
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
Bir oz bo'lsa, men uni tozalayman.

148
00:13:16,025 --> 00:13:17,693
Ko'ylagingizga nima kiygan edingiz?

149
00:13:18,903 --> 00:13:20,779
Demak... qon ketyapsanmi?

150
00:13:24,158 --> 00:13:26,243
Menga bir oz vodorod peroksid bering.

151
00:13:30,998 --> 00:13:33,542
Bu qanday sodir bo'ldi? Buni sizga kim qildi?

152
00:13:34,126 --> 00:13:36,003
Sinf o'qituvchisiga aytdingizmi?

153
00:13:37,296 --> 00:13:39,214
Men shunga o'xshash narsani oldin ko'rganman.

154
00:13:39,715 --> 00:13:43,302
Agar yolg'iz o'zingiz qila olmasangiz, men siz bilan boraman
va o'qituvchingizga ayting. Xop?

155
00:13:43,802 --> 00:13:44,970
Kim qildi?

156
00:13:59,401 --> 00:14:00,611
Oh, onam.

157
00:14:01,779 --> 00:14:03,280
Tez orada sizga qo'ng'iroq qila olamanmi?

158
00:14:07,242 --> 00:14:08,243
Men qildim.

159
00:14:10,079 --> 00:14:11,789
Oxirgi marta men ham bo'ldim.

160
00:14:22,383 --> 00:14:23,592
Bilasizmi, Yeon-jin...

161
00:14:26,595 --> 00:14:31,016
qizingizga yoqadigan narsa
dunyoga teskari qarash uchunmi?

162
00:14:33,185 --> 00:14:35,521
Ehtimol, odamlar hali ham tushunishlari mumkin

163
00:14:36,230 --> 00:14:37,898
chunki qaysidir ma'noda

164
00:14:37,982 --> 00:14:39,775
butun dunyo doimo teskari bo'ladi.

165
00:14:45,572 --> 00:14:48,993
Bular o'xshaydi
onam kiygan oyoq kiyimlar.

166
00:14:57,126 --> 00:14:58,210
Demak, siz usiz.

167
00:14:58,919 --> 00:15:01,422
Park Yon-Jinning qizi. Ha Ye-sol.

168
00:15:02,172 --> 00:15:03,590
Onam kimligini bilasizmi?

169
00:15:04,883 --> 00:15:07,052
Men har kuni onang haqida o'ylayman.

170
00:15:08,262 --> 00:15:11,640
Nafratning bir turi bor
bu sog'inchga o'xshaydi.

171
00:15:12,516 --> 00:15:13,851
To‘xtab qolishning iloji yo‘q.

172
00:15:14,852 --> 00:15:16,854
Nafratni bilmayman.

173
00:15:17,521 --> 00:15:18,605
Bu nima degani?

174
00:15:24,945 --> 00:15:26,447
Nafrat nima ekanligini bilmoqchimisiz?

175
00:15:58,645 --> 00:16:00,230
Bu juda kulgili.

176
00:16:10,616 --> 00:16:11,617
Huh.

177
00:16:12,117 --> 00:16:13,118
Hey.

178
00:16:14,119 --> 00:16:14,953
Ketasizmi?

179
00:16:33,222 --> 00:16:36,308
Uning ko'zlari qorayib ketardi
u quvnoq bo'lganida.

180
00:16:36,391 --> 00:16:38,060
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

181
00:16:39,645 --> 00:16:41,438
Men seni juda sog'indim.

182
00:16:41,522 --> 00:16:43,649
Uning lablari burishib ketdi
u tabassum qilganida.

183
00:16:44,149 --> 00:16:46,610
Hammasi qora, chiroyli sochlar.

184
00:16:47,736 --> 00:16:49,071
Agar siz buni birlashtirsangiz,

185
00:16:50,114 --> 00:16:51,865
nafrat shunday ko'rinadi.

186
00:16:56,328 --> 00:16:58,997
Hech qanday yo'l yo'q!
U tuflisini yechdi.

187
00:16:59,081 --> 00:17:01,750
Oh, biz juda ahmoqmiz. Uyat.

188
00:17:02,251 --> 00:17:03,252
O'tish.

189
00:17:04,253 --> 00:17:05,087
Hey!

190
00:17:05,671 --> 00:17:06,588
Bu sizning cho'chqachilik bankingizmi?

191
00:17:06,672 --> 00:17:08,924
Men buni guruch pishirgichingizda topdim.

192
00:17:09,424 --> 00:17:11,885
- Men shunchaki ishonmadim.
-Menga bering.

193
00:17:14,096 --> 00:17:15,097
Yo'q.

194
00:17:16,181 --> 00:17:17,474
Mendan jahlingiz chiqdimi?

195
00:17:18,433 --> 00:17:19,726
Yaxshi ushlash, a?

196
00:17:20,310 --> 00:17:22,062
Voy-buy. Bu yerda bir tonna bor.

197
00:17:22,146 --> 00:17:25,440
Oh, shundaymi? Juda achinarli.

198
00:17:25,524 --> 00:17:30,112
Dong-eun, sizning hayotingiz juda dahshatli.

199
00:17:30,696 --> 00:17:33,490
Endi bu jinni kaltak nimada?
Pan Sovuqmi yoki elimmi?

200
00:17:33,574 --> 00:17:35,325
Yo'q!

201
00:17:35,409 --> 00:17:38,453
STOP! Yo'q! Yo'q!

202
00:17:39,872 --> 00:17:42,791
Unda juda ko'p xamir bor!
Bu 200 000 vonga o'xshaydi.

203
00:17:42,875 --> 00:17:44,459
U bularning barchasini to'layapti deb o'ylaysizmi?

204
00:17:44,543 --> 00:17:48,380
Hammangizda pul bor!
Sizlarga meniki kerak emas!

205
00:17:50,799 --> 00:17:53,051
Iltimos, iltimos qilaman. Qaytarib bering.

206
00:17:53,135 --> 00:17:56,680
Hmm. O'xshaydi
Siz o'zingizni tutishni o'rgandingiz, Dong-eun.

207
00:17:56,763 --> 00:17:57,764
Yaxshi.

208
00:17:59,808 --> 00:18:00,809
Men uni qaytarib beraman.

209
00:18:02,895 --> 00:18:05,314
Lekin siz biz uchun raqsga tushishingiz kerak
biz ichayotganimizda.

210
00:18:05,397 --> 00:18:07,983
Keyin men uning hech biriga tegmayman. Ovoz yaxshimi?

211
00:18:08,525 --> 00:18:10,527
-Nima?
- Biz uchun raqsga tushing.

212
00:18:11,570 --> 00:18:14,156
Biz qanday dam olishimiz kerak
hech kim raqsga tushmasa?

213
00:18:15,240 --> 00:18:17,409
Siz buni xohlamaysizmi?

214
00:18:19,828 --> 00:18:22,748
Xo'sh, agar buni qilmasangiz,
olishning yana bir yo'li bor.

215
00:18:23,707 --> 00:18:25,209
Men buni sizning uyingizda topdim.

216
00:18:27,711 --> 00:18:29,922
Siz hozir biroz tartibsizlikka o'xshaysiz.

217
00:18:30,422 --> 00:18:32,799
Va agar shunday harakat qilsangiz
sen bundan yaxshisan,

218
00:18:33,634 --> 00:18:37,095
siz ega bo'lasiz
haqiqatan ham katta tartibsizlik. Ha?

219
00:18:38,305 --> 00:18:39,640
Shunday qilib, men uchun raqsga tushing.

220
00:18:40,933 --> 00:18:42,309
Bir oz dam oling.

221
00:18:45,020 --> 00:18:47,022
Agar xohlamasangiz yaxshi.

222
00:18:50,025 --> 00:18:52,694
Hey, men hech qachon sezmaganman, lekin Dong-eun...

223
00:18:56,782 --> 00:18:57,866
oyoqlaringiz chiroyli.

224
00:19:07,459 --> 00:19:08,961
Men birinchi qo'shiqni tanlayman!

225
00:19:09,461 --> 00:19:11,797
Menda bir tonna bor, ular juda yaxshi.

226
00:19:33,944 --> 00:19:37,739
SALOMATLIK OFKASI

227
00:19:43,495 --> 00:19:46,415
Vaqtinchalik yopilgan
MAKTAB HAMSHIRASINI ISTE'FGA CHETISHI TUFIYALI

228
00:22:28,410 --> 00:22:30,328
Haqiqatanmi? Qachon bo'lsa ham?

229
00:22:32,289 --> 00:22:33,582
Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

230
00:22:36,251 --> 00:22:38,420
Hey... Dong-eun o'qishni tashladi.

231
00:22:39,171 --> 00:22:41,548
Va u bizni ro'yxatga oldi
uning transferiga sabab sifatida.

232
00:22:42,048 --> 00:22:43,383
U uni direktor o'rinbosariga berdi,

233
00:22:43,467 --> 00:22:45,719
va endi u chaynayapti
bizning sinf o'qituvchimiz.

234
00:22:47,846 --> 00:22:49,097
Gimnastika o'qituvchisi emasmi?

235
00:22:49,181 --> 00:22:52,267
U bizni tartibda ro'yxatga oladimi?

236
00:22:53,226 --> 00:22:55,270
O'sha ro'yxatda mening ismim qayerda ekaniga hayronman.

237
00:22:55,770 --> 00:22:57,856
Siz ahmoqmisiz yoki boshqa narsami?

238
00:23:01,943 --> 00:23:04,279
Hey! Jae-jun! Yeon-jin!

239
00:23:04,946 --> 00:23:05,947
Bu yerga boring!

240
00:23:13,705 --> 00:23:14,915
Sen ahmoq kaltak!

241
00:23:15,916 --> 00:23:17,918
Siz shunchaki jimgina ketishingiz kerak edi.

242
00:23:18,001 --> 00:23:20,587
Demak, siz aybsizsiz?
Hech qanday yomon ish qilmadingizmi?

243
00:23:20,670 --> 00:23:23,215
Buni faqat kimdir buzgan
uni shu qadar uzoqqa surar edi!

244
00:23:23,298 --> 00:23:25,509
Qaytib keling va sababini to'g'irlang,
hozir!

245
00:23:33,391 --> 00:23:36,144
TUTAKLIK FORMASI

246
00:23:36,228 --> 00:23:38,063
Agar direktor bilib qolsa,

247
00:23:38,146 --> 00:23:40,565
ta'sir qilishi mumkin
Sizning ishlash sharhingiz, janob Kim.

248
00:23:41,399 --> 00:23:43,401
Men buni bilaman. Iso.

249
00:23:43,485 --> 00:23:44,486
Xop?

250
00:23:52,536 --> 00:23:53,537
Bu nima haqida?

251
00:23:55,247 --> 00:23:57,249
Qanday sababni ko'rsatyapsiz?

252
00:23:58,166 --> 00:23:59,960
Bu maktabdagi zo'ravonlik.

253
00:24:00,043 --> 00:24:03,213
Muallif: Park Yeon-jin, Li Sa-ra,
Choy Xye-Chjon va Son Myon-o.

254
00:24:05,840 --> 00:24:07,842
Va siz shunchaki u erda turdingiz,
sodir bo'lishini kuzatish.

255
00:24:07,926 --> 00:24:09,344
Siz yolg'on gapirgan og'zingizni yopdingiz.

256
00:24:09,427 --> 00:24:11,429
Ular oyog'ini sindirishdimi?

257
00:24:11,930 --> 00:24:13,974
Siz yaxshi yuribsiz
hech narsa buzilmagan holda.

258
00:24:14,057 --> 00:24:17,352
Xo'sh, bu qanday bezorilik?
Men nima xato qildim, a?

259
00:24:17,852 --> 00:24:19,646
Bu vaqtda siz xayolparastsiz.

260
00:24:20,146 --> 00:24:22,691
Vaqti-vaqti bilan,
do'stlar ham bir-birlarini urishadi, shunday emasmi?

261
00:24:22,774 --> 00:24:23,733
Nima uchun…

262
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
bundan yaxshimisiz?

263
00:24:28,905 --> 00:24:29,739
Nima?

264
00:24:29,823 --> 00:24:32,867
Siz juda mag'rur edingiz
O'g'lingiz universitetga kirgan.

265
00:24:35,328 --> 00:24:38,748
O'g'lingizning do'stlari bo'lsa yaxshi bo'larmidi
uni iloji boricha qattiq urishdi?

266
00:24:41,334 --> 00:24:44,212
Men sizga oson bo'lishga harakat qildim.

267
00:24:44,963 --> 00:24:47,299
Ammo endi siz buni so'rayapsiz.

268
00:24:47,882 --> 00:24:49,342
Men sizga ishonmayman.

269
00:24:50,969 --> 00:24:52,053
Nima dedingiz

270
00:24:53,930 --> 00:24:54,931
haqida…

271
00:24:56,182 --> 00:24:57,183
o'g'lim?

272
00:24:57,267 --> 00:24:59,811
Yana ayting! Nima?

273
00:24:59,894 --> 00:25:01,271
- Ayt!
-STOP! Bu yetarli.

274
00:25:02,939 --> 00:25:03,773
Ayting.

275
00:25:03,857 --> 00:25:06,985
- Nima dedingiz? O'rindan turish! Yana ayting!
-janob Kim! Janob Kim!

276
00:25:07,068 --> 00:25:08,528
-Jur'at qila olmayapsizmi.
- Bunga arzimaydi.

277
00:25:08,612 --> 00:25:10,238
Qo'ysangchi; qani endi! O'rindan turish!

278
00:25:10,780 --> 00:25:12,407
Yana aytishga jur'at etaman.

279
00:25:13,867 --> 00:25:15,577
- Ayt! Qo'ysangchi; qani endi!
-janob Kim!

280
00:25:15,660 --> 00:25:18,246
YANGI DUNYO SALONI
Avtoturargoh YO‘Q

281
00:25:20,498 --> 00:25:22,584
Jeong xonim, telefon jiringlayapti.

282
00:25:23,668 --> 00:25:24,669
Ha, kelaman!

283
00:25:25,587 --> 00:25:27,839
- Oh, hoy! Ko'ring.
-Nima bo'ldi?

284
00:25:28,548 --> 00:25:30,050
Bir soniya kuting.

285
00:25:36,431 --> 00:25:37,682
Salom, bu kim?

286
00:25:39,851 --> 00:25:40,852
Ha.

287
00:25:43,021 --> 00:25:44,606
Men uning onasiman. Ha.

288
00:25:46,650 --> 00:25:47,817
Bu kim?

289
00:25:58,745 --> 00:26:01,665
Davom et, oching. Hammasi joyida.

290
00:26:04,834 --> 00:26:07,045
Ey xudoyim, ey xudoyim, ey Xudoyim.

291
00:26:08,129 --> 00:26:08,963
KASSIYA CHEKI

292
00:26:10,090 --> 00:26:13,510
Menga faqat otaning imzosi kerak.

293
00:26:13,593 --> 00:26:15,679
Oh, texnik jihatdan, men emas.

294
00:26:16,179 --> 00:26:18,264
Lekin men... men uning otasiga o'xshayman...

295
00:26:18,765 --> 00:26:21,434
Keyin... imzolashingiz mumkin.

296
00:26:21,518 --> 00:26:23,561
-Ah.
-Ha.

297
00:26:23,645 --> 00:26:24,771
ISHLAB CHIQARISH XATI

298
00:26:24,854 --> 00:26:28,274
Ma'lumki,
ba'zi narsalar faylda bo'lishi kerak.

299
00:26:29,317 --> 00:26:32,445
Menda… imzoim yo‘q.

300
00:26:32,529 --> 00:26:34,322
Men shunchaki ismimni yoza olamanmi?

301
00:26:34,406 --> 00:26:35,490
Albatta, mumkin.

302
00:26:35,573 --> 00:26:36,908
JURBON: JEONG MI-HEE

303
00:26:36,991 --> 00:26:39,994
Shunchaki ismingizni yozing,
va keyin biz uchun yana bir narsani yozing.

304
00:26:40,078 --> 00:26:42,080
- Nima yozing?
- Bu shunchaki... Bu juda qisqa.

305
00:26:42,163 --> 00:26:44,040
"Moslashuv."

306
00:26:47,627 --> 00:26:49,546
UZOQ MUDDATLI QOLISH MAVJUD

307
00:27:00,765 --> 00:27:02,016
Azizim, nimanidir unutdingizmi?

308
00:27:03,101 --> 00:27:05,603
Siz... uning ketganini bilmadingizmi?

309
00:27:06,604 --> 00:27:08,898
Onangiz bu yerdan chiqib ketdi
bugun ertalab.

310
00:27:09,649 --> 00:27:12,652
Oh, Iso Masih. Sizning maktab formangiz.

311
00:27:14,112 --> 00:27:15,697
Ishonchim komilki, u sizga qo'ng'iroq qiladi.

312
00:27:16,197 --> 00:27:17,532
U sizning onangiz.

313
00:27:20,535 --> 00:27:21,536
xudoyim…

314
00:27:23,747 --> 00:27:26,082
KOREYA QURILISHINING KOSMON GURUHI
JAMIYAT VA MAYOS

315
00:27:43,641 --> 00:27:45,977
O'QISHNI CHEKISH SABABI
SOZLAMA

316
00:27:46,853 --> 00:27:48,897
HOVCHIY JEONG MI-HI
SUNGHAN OLIY MAKTABI DIREKTORI

317
00:27:48,980 --> 00:27:52,108
KIMBAP JANNATI

318
00:28:52,460 --> 00:28:54,003
SUVNI TOZA QO'YING
HAVSIZGA KIRISHINGIZDA

319
00:29:03,346 --> 00:29:04,889
Yaralarim qichiydi,

320
00:29:05,515 --> 00:29:08,184
va men juda og'riqli edim
hayz ko'rishimdan.

321
00:29:09,894 --> 00:29:11,271
Shunday qilib, men o'yladim,

322
00:29:13,439 --> 00:29:15,316
“Dorixona ertalab soat 9:00 da ochiladi,

323
00:29:16,192 --> 00:29:18,486
va Xan daryosi
atigi 20 daqiqa masofada."

324
00:29:19,696 --> 00:29:21,197
"Suv muzlaydi,

325
00:29:22,240 --> 00:29:24,409
lekin keyin o'tib ketadi."

326
00:29:25,034 --> 00:29:26,911
— Mening yaralarim endi qichimaydi.

327
00:29:28,329 --> 00:29:29,664
"Men yana nimani xohlayman?"

328
00:29:31,291 --> 00:29:32,917
"Bu to'g'ri ish".

329
00:30:34,896 --> 00:30:36,564
Dong-eun go'zalmi?

330
00:30:37,482 --> 00:30:38,816
Aytmoqchimanki, nima deb o'ylaysiz?

331
00:30:38,900 --> 00:30:40,276
Erkak nuqtai nazaridanmi?

332
00:30:42,320 --> 00:30:43,237
Bilmadim.

333
00:30:43,738 --> 00:30:44,739
Soqov o'ynamang.

334
00:30:47,158 --> 00:30:49,619
Aytmoqchimanki, uning yuzi unday emas
go'zal yagona narsa.

335
00:30:50,578 --> 00:30:52,330
Balki shunday qilish kerak edi
og'zingni berkit.

336
00:30:52,413 --> 00:30:53,623
uf. Mendan ket.

337
00:30:55,833 --> 00:30:58,169
Qayerga ketyapsiz?
Ko'proq ichimliklar olasizmi?

338
00:30:58,753 --> 00:30:59,879
Hye-Jong buni qiladi.

339
00:31:01,297 --> 00:31:02,715
U allaqachon mendan so'ragan bo'lardi.

340
00:31:02,799 --> 00:31:05,134
Men erta xizmatga borishim kerak.

341
00:31:05,218 --> 00:31:08,596
Oh, dadam tahdid qildi
Agar kelmasam, studiyamni yo'q qilish.

342
00:31:09,389 --> 00:31:12,016
U sizlarni olib kelishimni xohladi,
chunki u kollej imtihonlari uchun,

343
00:31:12,100 --> 00:31:13,059
lekin men yo'q dedim.

344
00:31:13,142 --> 00:31:16,145
Hey, hech qachon taklif qilinmasligimga ishonch hosil qilmoqchimisiz?

345
00:31:16,646 --> 00:31:18,272
Oq ko'ylaklar bormi?

346
00:31:18,356 --> 00:31:19,774
Omin!

347
00:31:21,442 --> 00:31:23,528
Iso Masih bir marta aytgan edi:

348
00:31:24,612 --> 00:31:27,198
"Agar kimdir sizning o'ng yonog'ingizga ursa,

349
00:31:27,281 --> 00:31:29,951
ularga ruxsat berishingiz kerak
chapga ham shapaloq uring."

350
00:31:30,034 --> 00:31:30,952
Omin!

351
00:31:31,035 --> 00:31:32,954
Va agar kimdir sizning ko'ylagingizni olsa,

352
00:31:33,037 --> 00:31:34,914
ularga ko'ylagini ham berishing kerak.

353
00:31:34,998 --> 00:31:36,374
Omin!

354
00:31:36,457 --> 00:31:38,835
Va agar kimdir
sizni besh kilometr yurishga majbur qiladi,

355
00:31:38,918 --> 00:31:40,795
keyin siz o'n kilometr piyoda borasiz.

356
00:31:40,878 --> 00:31:42,296
Omin! Omin!

357
00:31:42,380 --> 00:31:44,757
- Biz Iso Masihga ishonamiz.
-Omin! Omin!

358
00:31:46,134 --> 00:31:47,885
Sa-raning dadasining ovozi xirilladi.
Bu juda kulgili edi.

359
00:31:47,969 --> 00:31:49,804
Siz uni ko'rishingiz kerak edi.

360
00:31:49,887 --> 00:31:52,140
Ehtimol, u shunchaki hayratda qoldi
Kichkina ko'kraklaringiz bilan, bilasizmi?

361
00:31:55,143 --> 00:31:57,020
- Menga shokoladli sut keltiring.
- Ha?

362
00:32:00,023 --> 00:32:00,857
Albatta.

363
00:32:02,400 --> 00:32:04,402
- Yana kimdir?
- Xye-Jong!

364
00:32:05,194 --> 00:32:06,863
Men ro‘za tutyapman dedim.

365
00:32:07,530 --> 00:32:09,032
ahmoq.

366
00:32:11,284 --> 00:32:12,744
Hey, Gyeong-ran,

367
00:32:12,827 --> 00:32:14,704
Siz tun bo'yi yig'layverasizmi?

368
00:32:14,787 --> 00:32:17,165
STOP. Yig'lamani bas, fohisha.

369
00:32:17,749 --> 00:32:20,001
Jin ursin, sen juda baland ovozdasan.

370
00:32:23,546 --> 00:32:24,714
Shh, Gyeong-ran.

371
00:32:24,797 --> 00:32:26,090
If you scream again…

372
00:32:26,674 --> 00:32:27,550
Ha?

373
00:32:34,974 --> 00:32:35,808
Dong-eun?

374
00:32:56,245 --> 00:32:59,290
U aqldan ozganmi? U bu erga o'zi kelganmi?

375
00:33:03,961 --> 00:33:06,714
Voy, Dong-eun...

376
00:33:08,466 --> 00:33:10,301
Men seni juda sog'indim.

377
00:33:11,135 --> 00:33:12,887
Siz xayrlashmasdan o'qishni tashlab qo'ydingiz.

378
00:33:13,638 --> 00:33:16,891
Siz yozgan tushingiz,
Cyworld-da.

379
00:33:16,974 --> 00:33:20,144
Aqlli ona va xotin.
Bu haqiqatan ham sizning orzuingizmi?

380
00:33:20,228 --> 00:33:23,314
Jiddiymi? Haqiqatan ham buni yozdingizmi?

381
00:33:25,608 --> 00:33:28,861
Siz ahmoq. Nega sen
Buni yo'q joydan keltiryapsizmi?

382
00:33:29,362 --> 00:33:30,905
Sa-ra rasm chizishni xohlaydi.

383
00:33:30,988 --> 00:33:32,782
Jae-jun golf maydonini meros qilib olishni xohlaydi.

384
00:33:32,865 --> 00:33:34,659
Hye-Jong styuardessa bo'lishni xohlaydi.

385
00:33:35,243 --> 00:33:37,787
Va siz dono ona va xotin bo'lishni xohlaysizmi?

386
00:33:38,663 --> 00:33:40,623
Hoy, nima bo'ldi?

387
00:33:40,706 --> 00:33:42,500
Meni unutdingmi? Ha?

388
00:33:42,583 --> 00:33:45,169
Mening ham orzuim bor.
Men iflos boy bo'laman.

389
00:33:45,670 --> 00:33:47,547
Orzumi? Yo'q, menga bu kerak emas.

390
00:33:48,673 --> 00:33:51,634
Orzu qilish - bu
faqat siz kabi odamlar uchun...

391
00:33:52,635 --> 00:33:54,428
yoki u yoki u.

392
00:33:54,929 --> 00:33:58,599
Pulim bilan sizga to'lashim mumkin
orzu qilgan ishimni amalga oshirish uchun.

393
00:33:59,392 --> 00:34:01,727
Menga tush kerak emas. Menga hech narsa kerak emas.

394
00:34:01,811 --> 00:34:03,980
Ehtimol, unchalik yomon bo'lmagan ish.

395
00:34:05,273 --> 00:34:08,192
Um, endigina turmushga chiqaman
Men hali yosh va go'zalman.

396
00:34:08,276 --> 00:34:11,946
Men uylanish uchun yaxshi yigit tanlayman.
Balki bir yoki ikki farzandi bor.

397
00:34:12,989 --> 00:34:14,866
O'zimning baxtim.

398
00:34:14,949 --> 00:34:18,786
Bir so'z yo'q
Bularning barchasini tasvirlash uchun, shundaymi?

399
00:34:19,287 --> 00:34:20,371
Ha, bor.

400
00:34:21,038 --> 00:34:22,039
Soqov!

401
00:34:22,123 --> 00:34:23,457
Ovozingni yop, Sa-ra.

402
00:34:24,542 --> 00:34:26,586
Qo'rqinchli.

403
00:34:28,963 --> 00:34:29,964
Menga ayting.

404
00:34:31,799 --> 00:34:33,301
Sizning orzuingiz nima?

405
00:34:35,344 --> 00:34:36,345
Bu sizsiz.

406
00:34:39,056 --> 00:34:40,725
Siz men orzu qilgan narsasiz.

407
00:34:42,351 --> 00:34:43,269
umid qilamanki

408
00:34:44,812 --> 00:34:46,480
Biz yana uchrashamiz, Yeon-jin.

409
00:35:06,834 --> 00:35:09,879
2006 YIL YOZI

410
00:35:40,576 --> 00:35:42,411
Shu bilan uni yo'q qiling. Uni qo'ying.

411
00:35:42,495 --> 00:35:44,664
Hey! Unga xotirjam bo'ling!

412
00:35:44,747 --> 00:35:47,667
Hamma sigaret kuyganini ko'rmayapsizmi?
uning qo'llari va oyoqlarida?

413
00:35:49,293 --> 00:35:50,294
Shunchaki ishga kirish.

414
00:36:10,022 --> 00:36:11,357
GED imtihonlari natijalari

415
00:36:16,320 --> 00:36:19,573
OY DONG-EUN
SIZ GED imtihonidan o'tdingiz

416
00:36:37,508 --> 00:36:40,052
2006 YIL KUZI

417
00:36:44,807 --> 00:36:46,642
O‘QITISH QUVVATLILIGI TEST ISHLAB CHIQISH

418
00:36:57,653 --> 00:37:00,823
2007 YIL KUZI

419
00:37:22,178 --> 00:37:26,557
2008 YIL KUZI

420
00:38:07,598 --> 00:38:08,808
Kechirasiz, xonim...

421
00:38:14,230 --> 00:38:16,565
Kechirasiz, lekin sizni bezovta qilmoqchi emasman.

422
00:38:17,942 --> 00:38:22,446
Um... men yigirma yoshdaman,
va mening ismim Gu Seong-xui.

423
00:38:22,947 --> 00:38:26,534
Zavoddan ketayotganingizni eshitdim
oy oxirida, miss.

424
00:38:27,034 --> 00:38:29,495
Shunday qilib, men ega bo'lishni xohlardim
siz bilan suhbat, ehtimol,

425
00:38:29,578 --> 00:38:31,831
hech bo'lmaganda yaxshilikka ketishdan oldin.

426
00:38:34,041 --> 00:38:35,876
Siz qilganingizdan xursandman. Shuningdek, rahmat.

427
00:38:36,877 --> 00:38:37,878
Nima uchun?

428
00:38:38,587 --> 00:38:39,422
Oyoq uchi bilan kirish.

429
00:38:40,297 --> 00:38:42,383
Oh, siz buni payqadingiz ...

430
00:38:42,967 --> 00:38:44,969
Qanday bo'lmasin, sizni tabriklayman!

431
00:38:45,052 --> 00:38:47,555
Sizni kollejga qabul qilganingizni eshitdim.

432
00:38:48,097 --> 00:38:50,057
Siz juda baxtli bo'lishingiz kerak!

433
00:38:50,141 --> 00:38:53,561
Kollejda siz yangi odamlar bilan tanishishingiz mumkin,
yigitni toping...

434
00:38:56,772 --> 00:38:57,773
Men buni qila olmayman.

435
00:38:58,566 --> 00:39:02,069
Men u erdaman, chunki menga juda kerak
biror joyga borish.

436
00:39:02,653 --> 00:39:04,488
Oh. Qaerga ketyapsan?

437
00:39:06,240 --> 00:39:07,241
Samsung?

438
00:39:07,950 --> 00:39:08,784
Hyundai?

439
00:39:15,958 --> 00:39:17,543
Men hazil qilmadim, Yeon-jin.

440
00:39:18,294 --> 00:39:22,131
O'sha kundan beri,
sen mening yagona orzuim bo'lding.

441
00:39:22,214 --> 00:39:26,886
SUNGWU TEXTILE

442
00:39:26,969 --> 00:39:28,053
2009 YIL BAHORI

443
00:39:28,137 --> 00:39:31,599
Sizda eng kuchli kofe qaysi?
Va muzli, iltimos. Men juda charchaganman.

444
00:39:31,682 --> 00:39:34,101
Muzli Americano qanday
qo'shimcha tortishish ovozi bilanmi?

445
00:39:34,185 --> 00:39:36,770
Albatta. Bittasini olsam bo'ladimi?

446
00:39:39,315 --> 00:39:42,401
Siz uni keyingi peshtaxtadan olishingiz mumkin.
Keyingi mijoz, iltimos.

447
00:39:45,821 --> 00:39:48,240
Bitta qora va bir mocha latte.

448
00:39:48,324 --> 00:39:51,368
Latte uchun bir tonna qaymoq
va qo'shimcha shokoladli yomg'ir.

449
00:39:51,452 --> 00:39:54,371
Biz alohida to'laymiz, lekin siz muhr bosishingiz mumkin
mening perfokartadagi bu ikkalasi uchunmi?

450
00:39:54,455 --> 00:39:57,166
Buni qilishingni bilardim.
Shuning uchun hamyonimni olib kelmadim.

451
00:39:57,249 --> 00:40:00,586
Ichimliklaringizni oling
peshtaxtada. Keyingi kim?

452
00:40:00,669 --> 00:40:01,962
Iltimos, oldinga qadam tashlang.

453
00:40:03,088 --> 00:40:05,007
Men tejayman.
Har bir oz yordam beradi.

454
00:40:05,090 --> 00:40:07,593
Shunday qilib, sizning perfokartangiz paydo bo'ladi
olmosga aylanadimi?

455
00:40:07,676 --> 00:40:10,221
- Perfokarta meni qanday qilib boy qiladi?
-Keling, boylikni baham ko'ring.

456
00:40:10,304 --> 00:40:12,389
Siz har doim shunday qilasiz. Meni siz uchun to'lashga majbur qiling.

457
00:40:12,473 --> 00:40:14,475
-Nega o'z pulingizni to'lay olmaysiz?
-Kechirasiz...

458
00:40:15,726 --> 00:40:17,853
Hech bo'lmaganda
siz boy bo'lish uchun yana bir tamg'asiz.

459
00:40:17,937 --> 00:40:19,688
Bunda menga perfokarta yordam bera olmaydi.

460
00:40:19,772 --> 00:40:21,941
- Qanday qilib ular buni qilishdi?
- Hoy, keling.

461
00:40:22,024 --> 00:40:24,318
Xush kelibsiz, 2009-YIL O'ZBEKISTONLARI!

462
00:40:25,402 --> 00:40:28,822
EUICHEON TA'LIM UNIVERSITETI

463
00:40:37,873 --> 00:40:40,251
Men bu haqda o'ylayman
har kuni, Yeon-jin.

464
00:40:41,460 --> 00:40:43,087
Sizni yana qayerda ko'raman?

465
00:40:45,130 --> 00:40:46,840
O'ylaymanki, sizda hammasi bor.

466
00:40:47,841 --> 00:40:50,010
Ehtimol, hech narsa yo'q
siz qo'rqqaningizdan.

467
00:40:51,178 --> 00:40:52,638
Xo'sh, qaerda uchrashishimiz kerak

468
00:40:53,347 --> 00:40:54,765
qayerda mendan qo'rqasiz,

469
00:40:54,848 --> 00:40:56,767
bir soniya bo'lsa ham?

470
00:40:58,769 --> 00:41:00,938
Faqat bitta joy bor
Men o'ylashim mumkin bo'lgan.

471
00:41:02,648 --> 00:41:06,610
Biz birga bo'lgan sport zalida.
Baham ko'rish uchun oltmish kvadrat metr.

472
00:41:06,694 --> 00:41:09,238
HA YE-SOL

473
00:41:09,321 --> 00:41:12,324
Voy, xuddi ertak kabi.

474
00:41:13,993 --> 00:41:14,952
Va endi,

475
00:41:15,452 --> 00:41:17,788
Men sening qimmatbaho soch dazmolingni ishlataman
sizga qarshi.

476
00:41:18,622 --> 00:41:22,626
Juda yumshoq odam,
shunday ochiq teri bilan.

477
00:41:23,919 --> 00:41:25,379
Mening hikoyam ertakga o'xshaydi?

478
00:41:25,462 --> 00:41:29,675
Ha. Ammo onamnikidan beri
qahramon emas, menga yoqmaydi.

479
00:41:30,968 --> 00:41:32,303
Buni nima deb o'ylaysiz?

480
00:41:32,386 --> 00:41:35,055
Chunki onamning puli ko'p.

481
00:41:35,139 --> 00:41:38,058
Bosh qahramonlar
umuman hech narsaga ega bo'lmasligi kerak.

482
00:41:40,978 --> 00:41:42,396
Yo'q, bu to'g'ri emas.

483
00:41:43,314 --> 00:41:45,774
Bu hikoyada,
Sizning onangiz bosh qahramon.

484
00:41:47,318 --> 00:41:50,487
Buning sababi, bu hikoya emas

485
00:41:51,572 --> 00:41:52,489
ertak.

486
00:41:56,160 --> 00:41:57,620
Tuman zichroq

487
00:41:57,703 --> 00:42:00,748
ko'rish diapazoni bo'lganda
kilometrdan kam.

488
00:42:00,831 --> 00:42:04,084
Kecha tuman haqida ogohlantirish paydo bo'ldi
bugungi kunda ham amalda.

489
00:42:04,168 --> 00:42:08,088
Tuman ham bo'lishi mumkinligini bilarmidingiz
samolyotlar uchun xavf tug'dirishi mumkin

490
00:42:08,172 --> 00:42:10,674
tayfundan yoki chaqmoqdan ham kattaroqmi?

491
00:42:10,758 --> 00:42:13,010
Agar siz yaqiningizni sevsangiz
o'zingni sevganingdek...

492
00:42:15,971 --> 00:42:18,766
Baxtsiz hodisalar bo'lsa-da
ko'proq quyoshli kunlarda sodir bo'ladi,

493
00:42:18,849 --> 00:42:21,769
o'lim darajasi
tumanli kunlarda eng yuqori.

494
00:42:21,852 --> 00:42:24,229
Shuning uchun bu muhim
tumandan ehtiyot bo'lish.

495
00:42:24,313 --> 00:42:25,314
Park Yeon-jin tizimdan chiqmoqda.

496
00:42:25,397 --> 00:42:26,231
Tuman haqida OGOHLANTIRISH

497
00:42:30,402 --> 00:42:31,862
Ko'zga ko'z,

498
00:42:32,529 --> 00:42:33,864
tish uchun tish.

499
00:42:34,531 --> 00:42:36,200
Chandiq uchun chandiq.

500
00:42:37,451 --> 00:42:40,913
Jarohat qilgan kishi
xuddi shunday jarohat oladi.

501
00:42:42,539 --> 00:42:43,874
Xo'sh, ehtimol yo'q.

502
00:42:45,709 --> 00:42:49,213
Shunda men juda adolatli o'ynagan bo'lardim,

503
00:42:50,798 --> 00:42:51,715
deb o'ylamaysizmi?